Fluxus

Somewhere else?/¿En otro lado?

(Español tras la foto)

Fluxus

My friend Charlie tells me it has been really hard to find a kindergarten near his home. My sister tells me it is very hard to find a public school in her neighbourhood. Princess Leonor, the future queen of Spain, just finished high school in Wales. “Your love for deep conversations has no limits”, her teacher says while handing a diploma to her. Future queen of Spain? Millions of bees are trucked from across the United States to California to pollinate almond trees in bloom. California produces 80% of the almonds worldwide, in a land extension that went from 250,000 ha in 2000 to 663,000 ha in 2021. Monocrops, pesticides and water pollution led to the death of 25% of all beehives in the US in 2021. Textile production is behind approximately 20% of fresh water pollution worldwide. 35% of microplastics in the environment come from washing synthetic clothes. Vienna’s Medicine University estimates that we eat and drink every week the equivalent to a credit card in microplastics. 59,000 tones of used and unsold clothes from all over the world end up in the Atacama Desert every year. The region of Aragon, in Spain, suffers a historic drought. The navatas, floating platforms made of trunks that were used traditionally to transport them downstream from the Pyrinees to markets located in the center of the region, have been transported by truck rather than water for the first time in 40 years due to the lack of river flow. The city of Zaragoza plans water restrictions. The mayor asks for more investment in water infrastructure. Water shortage or reservoir shortage? The government of Aragon talks about a “catastrophic situation” for the production of grains. Global production of almonds, grains and any other vegetable or fruit depends on importing phosphorus from a mine in the Western Sahara. That phosphorus, scarce and precious, ends up in lakes and seas every time we use the toilet. If we eat or grow veggies and fruits without composting human waste and reapplying it into the farmland, we can say we are miners more than farmers, they told us in the Cooperativa las Cañadas. The solution always is somewhere else. Somewhere else?

Take care,

Jose

(Scroll up for English)

Fluxus

Mi amigo Charlie me cuenta lo difícil que ha sido conseguir guardería en su barrio. Mi hermana me dice lo difícil que es conseguir colegio público en su barrio. La princesa Leonor, futura reina de España, acaba de terminar su bachillerato en Gales. “Tu amor por las conversaciones profundas no tiene límites”, dice su tutora mientras le da el diploma. ¿Futura reina de España? Millones de abejas son transportadas en camión desde diversos rincones de Estados Unidos hasta California para que polinicen los almendros en flor. California produce el 80% de las almendras de todo el mundo, en una extensión que pasó de 250.000 hectáreas en el año 2000 a 663.000 hectáreas en el 2021. El monocultivo, el uso de pesticidas y la contaminación del agua hicieron que en el 2021 murieran el 25% de todas las colmenas de Estados Unidos. La producción textil es responsable de aproximadamente el 20 % de la contaminación mundial de agua potable. El 35% de los microplásticos liberados en el medioambiente proceden del lavado de ropa sintética. Un estudio de la Universidad de Medicina de Viena dice que comemos y bebemos cada semana el equivalente a una tarjeta de crédito en microplásticos. 59.000 toneladas de ropa de todo el mundo, usada y no usada, acaban en el desierto de Atacama cada año. La comunidad de Aragón, en España, sufre una sequía histórica. Las navatas, plataformas flotantes hechas con troncos que se utilizaban antiguamente para transportarlos río abajo desde los Pirineos hacia los mercados del centro de la región, han tenido que ser trasladadas en camión por primera vez en 40 años debido a la falta de caudal en el río. La ciudad de Zaragoza planea restricciones en el uso del agua. El alcalde pide más inversión en obras hidráulicas. ¿Falta agua o faltan embalses? El gobierno de Aragón habla de una “situación catastrófica” en el cereal aragonés. La producción mundial de almendras, cereales y cualquier otro vegetal o fruta depende de la importación de fósforo desde una mina en el Sáhara occidental. Ese fósforo, escaso y valioso, acaba en el mar cada vez que usamos el retrete. Si comemos o cultivamos vegetales o frutas sin compostar los nutrientes de los desechos humanos y volverlos a aplicar a los terrenos de cultivo, podemos decir que somos mineros, más que agricultores, nos decían en la Cooperativa de las Cañadas. La solución siempre está en otro lado. ¿En otro lado?

Hasta pronto,

Jose